En primer lugar hay que hacer honor a los creadores ya su historia:
Jorge Boscán Etura y quien suscribe caminaban por la panadería de la chucho, por allá por los años 90. Un chamito de la zona se había dado a la tarea del hacking social pidiendo dinero en la puerta de la panadería y decía “ñora mumboliba” y repetía “ñora mumboliba”.
Después de estudiar paulatinamente su dialecto descubrimos que hablaba Chopeldé. “Señora, deme un bolívar” es lo que decia el muchacho. Inmediatamente nos obsesionamos por el hallazgo y procedimos a documentarlo. De allí salieron nuestros primeros aportes a la comunidad del Chopeldé:
Buabuz kumban Kith (voy a buscar un banquito)
Zainejbur Dechim Bacham (esa vaina es burda de chimba, chamo) [1]
Sichuejbur delock (Ese bicho es burda de loco) [2]
De allí que el lenguaje creciera y supiéramos que se saluda con “kemájcham” y se despide con “keipuéjcham”; se afirma con “wasíwon” y se niega con “wanówon” (el prefijo “wa” es el apócope contraído de “naguará”, una de las bases etimológicas del Chopelde, que es netamente guaro-hispano); el comentario por defecto es “ital” el cual tiene répilca: “italia” en caso afirmativo y “italiano” en caso negativo. Esto último es un anglicismo.
Por último, el lenguaje ha logrado madurar hasta ser muy críptico:
“Hes tejune jem pluntex tuejcrí tuen Chopeldé. Lainejbur devién: pue dejes kribíun bojo tecoss. Lajpa labras ziem pretie nenketeninsig ni ficaodi feren tedelejpa ñol. Nuejpe lú, ejbur dediber tío. Pué dejejcribizin kezen tienda, ziempricuan duelo trozepa leéncho peldé !”
…y bueno, las cosas de la amistad y el ser un sinoficio adolescente.
[1] Luego fueron la familia “Dechim Bacham”, cuyos miembros son los hermanos Tainejbur y Zainejbur
[2] Familiar de origen vasco: Sixur Delock (se pronuncia “Sit chur de lók”)
Excelente!!!
Jajajaja Buld buécham!!!
Lainejbur devién… jajajajaja
je, Jorge, Se tip ejun arrat!! A ver si aprendí, bueno eso fue algo de lo cual no pudimos escapar en nuestros inolvidables 90s
je, Jorge, Se tip ejun arrat!! A ver si aprendí, bueno eso fue algo de lo cual no pudimos escapar algunos en aquellos 90s porq en muchos sectores se hablo asi pero nadie sino ustedes lo bautizaron chopelde. Buenísimo